არმური (ნისლი მთათა ზედა)
არმური
არმური (ნისლი მთათა ზედა)

არმური - ლიტარენა, უფრო კი – ბიბლიოთეკა
Armuri (scotch mist over mountains) - literary Arena from Georgia (country)


Forum started: Sun 9 Nov 2008
 
HomeHome  PortalPortal  CalendarCalendar  GalleryGallery  FAQFAQ  SearchSearch  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  RegisterRegister  Log inLog in  
* თამარ გელოვანისიმღერიდან სიტყვამდე. * მიხო მოსულიშვილიჰელესა (კინორომანი). * თამარ ლომიძეზღვარი (ლექსები).
* ბელა ჩეკურიშვილიშეკითხვად სიზიფეს (ლექსები) * ხათუნა ცხადაძე (მთარგმნელი) უმბერტო ეკო „ფუკოს ქანქარა“
* ლაშა ბუღაძენავიგატორი (პიესა). * ნინო ქაჯაია (მთარგმნელი)უილიმ გოლდინგი - „ბუზთა ბატონი“ (რომანი) * ზაზა თვარაძესიტყვები (რომანი).
* მიხეილ ანთაძესაიდუმლოებით მოცული უ.შ, სინქრონისტულობის პრინციპი. *
* რადიარდ კიპლინგი - აი ასეთი ამბები (თორმეტი და კიდევ ერთი ზღაპარი), მთარგმნელი ანი მოსულიშვილი * ვახტანგ ჯავახაძევახტანგური (ლექსები. რჩეული)
* მიხო მოსულიშვილიდიდი ძუ დათვი (რომანი). * ნინო ნადირაძეVIA SOLIS (ლექსები). * მარიამ ხუცურაულისანათა (ლექსები და ჩანაწერები).
* Zurab Karumidze"Dagny or a Love Feast" (English brushed up and fine-tuned by Amy Spurling).
* ბესიკ ხარანაულიმთავარი გამთამაშებელი. * მიხო მოსულიშვილისულის მდინარე (თორმეტი ნოველა). * ნინო სადღობელაშვილიფრთები და ხელები (ლექსები).
* მამუკა ხერხეულიძეომში, როგორც ომში * ზაალ სამადაშვილი – ავტოპორტრეტი წიგნების ფონზე * ირაკლი ლომოური – ავტონეკროლოგი
* მანანა ანთაძე (მთარგმნელი)ტენესი უილიამსი - Camino Real (პიესა). * ქართული პიესა 2012 (ექვსი პიესა).
* თამრი ფხაკაძე – ბოსტანი კონფლიქტის ზონაში (მოთხრობა). * რიუნოსკე აკუტაგავა – დიალოგი წყვდიადში
* გიორგი კაკაბაძენიკო ფიროსმანი (ბიოგრაფიული რომანი). * მიხო მოსულიშვილი – ვაჟა-ფშაველა (ბიოგრაფიული რომანი).

Share | 
 

 Wang Wei - ვან ვეი

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
Guest
Guest



PostSubject: Wang Wei - ვან ვეი   Tue Sep 15, 2009 9:08 pm


A portrait of Fu Sheng, allegedly painted by Wang Wei.

ვან ვეი (მო ძე. 701 - 761 წწ.). ცხოვრობდა ტანის ეპოქაში. ეს იყო ჩინეთის სახელმწიფოს გაძლიერებისა და გაერთიანების ჟამი, რომლის დროსაც უმაგალითოდ აყვავდა ხელოვნების ყველა დარგი. ვან ვეი გამორჩეულია უაღრესად ინტიმური ლირიკით, იყო შესანიშნავი გრაფიკოსი და კალიგრაფი. მისი შემოქმედება ბუნების წიაღში დანთქმული ადამიანის ფიქრებისა და ვნებების გამხელაა, რომელიც დაოსიზმის, ბუდიზმისა და უძველესი ჩინური მითოსის ფესვებით იკვებება.

http://en.wikipedia.org/wiki/Wang_Wei_(8th_century_poet)


Last edited by ბობო on Tue Sep 15, 2009 9:30 pm; edited 3 times in total
Back to top Go down
Guest
Guest



PostSubject: Re: Wang Wei - ვან ვეი   Tue Sep 15, 2009 9:20 pm



გაზაფხულის ღამეს ბამბუკის ქოხში ჩინოვნიკ ციან ცის ვუძღვენი ეს ლექსი

მდუმარებს ღამის უკუნეთი
და მე ამ ღამით

სადღაც, შორიდან
ყრუდ ჩამესმის ძაღლის ღავღავი.

მშურს შენი,
რადგან აქ, ამ ქოხში ზამთარ-ზაფხული

ცხოვრობ კაცთაგან განდგომილი,
გადმოხაფრული.

კრეფავ ბალახებს,
შენს წინაშე მდელო ბიბინებს.

და არად აგდებ
ხელმწიფეთა ზიზილ-პიპილებს.


თარგმნა ჯარჯი ფხოველმა.

Back to top Go down
Mademoiselle

avatar

Female
Number of posts : 2
Age : 25
Location : წერილები
Job/hobbies : ოცნება,კითხვა,სეირნობა
Humor : :)
Registration date : 15.11.09

PostSubject: Re: Wang Wei - ვან ვეი   Sun Nov 15, 2009 11:22 pm

აღმოსავლური ლიტერატურა რატომღაც ადრე არ მაინტერესებდა...
წელს დაი სიჟის ერთი მოთხრობა წავიკითხე და მომეწონა.
Smile
ახლოს უნდა გავიცნო უფრო.
ამ ადამიანსაც გავეცნობი
Back to top Go down
View user profile http://aliceandcoffee.blogspot.com/
Sponsored content




PostSubject: Re: Wang Wei - ვან ვეი   

Back to top Go down
 
Wang Wei - ვან ვეი
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
არმური (ნისლი მთათა ზედა) :: მთქმელი და გამგონებელი :: ლიტერატურა უსაზღვრებოდ-
Jump to: