*** ერთ დროს ეს ჩემი ხელადა, ალბათ, ჩემსავით ღელავდა, მზეთუნახავის ნაწნავი ბორკავდა ქცეულს ხელადა, ხელი რომ უდევს დოინჯად, ასე არ ჰქონდა ძველადა, მიჯნურის ყელზე ეხვია, ლაღად და უდარდელადა.
http://ka.wikipedia.org/wiki/ომარ_ხაიამი - ომარ ხაიამი, სრული სახელი - ყიას ედ-დინ აბუ-ლ-ფათჰ ომარ იბნ იბრაჰიმ ხაიამ ნიშაბურელი (*1048 – † 1122) - ირანელი პოეტი, მათემატიკოსი და ფილოსოფოსი.
*** ქვეყანა ნახე და რაც ნახე - არაფერია, რაც თქვი, რაც გულში ჩაიმარხე - არაფერია, გინდ დამწყვდეულმა ივაგლახე - არაფერია, თუ გინდ ქვეყანა გადალახე - არაფერია.
თარგმანი სპარსულიდან ვახუშტი კოტეტიშვილისა.
Guest Guest
Subject: Re: ომარ ხაიამი Thu Jul 09, 2009 12:06 am
*** გზა გამიმრუდდა და ცხოვრება ჩემი ბნელია, სიმშვიდე გაჰქრა, კაეშანში ყოფნა ძნელია, დიდება უფალს, რადგან ქვეყნად ნაღველი მაინც სახვეწი არ მაქვს და ადვილად საშოვნელია.
თარგმანი სპარსულიდან ვახუშტი კოტეტიშვილისა.
Last edited by ბობო on Thu Jul 09, 2009 12:19 am; edited 2 times in total
Guest Guest
Subject: Re: ომარ ხაიამი Thu Jul 09, 2009 12:14 am
*** ერთი მოვიდა, სხვა წავიდა, ერი და ბერი, არავინ იცის საიდუმლო, ბინდით ნაფერი, ჩვენი ბედისა არრა ვიცით, ამ მცირეს გარდა, ღვინის სარწყავი ჯამები ვართ, სხვა არაფერი.
თარგმანი სპარსულიდან ვახუშტი კოტეტიშვილისა.
Guest Guest
Subject: Re: ომარ ხაიამი Thu Jul 09, 2009 12:37 am
*** ჩვენ ამა ქვეყნად, დროებით რომ გვერგუნდა ბედად, მწუხარება და უბედობა კვალდაკვალ გვდევდა, აფსუს, რომ დარჩა აუხსნელი ეს გამოცანა, მივალთ და მიგვაქვს ათასგვარი დარდი და სევდა.
თარგმანი სპარსულიდან ვახუშტი კოტეტიშვილისა.
Last edited by ბობო on Thu Jul 09, 2009 1:00 am; edited 1 time in total
Guest Guest
Subject: Re: ომარ ხაიამი Thu Jul 09, 2009 12:47 am
*** სარდაფში გვიხმეს, განთიადმა როცა იალა, მოქეიფენი, ვინც სასმელმა გაგვატიალა, ადექ, აავსე ეს ფიალა მჩქეფარე ღვინით, მანამდის, სანამ ჩვენ ვქცეულვართ ღვინის ფიალად.
Number of posts : 4168 Registration date : 09.11.08
Subject: Re: ომარ ხაიამი Wed Jun 13, 2012 3:36 pm
ომარ ხაიამი
*** უქონლობისა არა მჭირს საფიქრალ-სავაგლახო რამ, ან განა მიტომ არ ვთვრები, ვინმეს არ შევუძრახო რამ. ღვინოა გულის სალბუნი, მოსალხენ-საინახო რამ. მე, ჩემო, შენგნით დავბრმავდი, შენ იქნებ დაინახო რამ.
Number of posts : 4168 Registration date : 09.11.08
Subject: Re: ომარ ხაიამი Tue Aug 25, 2015 8:41 pm
ომარ ხაიამი
***
მარადისობას ვერ შევიცნობთ მძიმე წიგნებით, ვერ გავიხარებთ ამოუხსნელ გზათა მიგნებით, ჩვენ მარტოოდენ ფარდის მიღმა ვმსჯელობთ და ვდაობთ და ოდეს ფარდა აიხსნება, აღარ ვიქნებით.
სპარსულიდან თარგმნა ვახუშტი კოტეტიშვილმა 118-ე რობაი
Home 
