არმური (ნისლი მთათა ზედა)
არმური
არმური (ნისლი მთათა ზედა)

არმური - ლიტარენა, უფრო კი – ბიბლიოთეკა
Armuri (scotch mist over mountains) - literary Arena from Georgia (country)


Forum started: Sun 9 Nov 2008
 
HomeHome  PortalPortal  CalendarCalendar  GalleryGallery  FAQFAQ  SearchSearch  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  RegisterRegister  Log inLog in  

Share | 
 

 სამეგრელო

View previous topic View next topic Go down 
Go to page : Previous  1, 2
AuthorMessage
Elguja Marghia
Into Armury
Into Armury
avatar

Male
Number of posts : 112
Location : (+995 99)18 80 93
Job/hobbies : საზოგადოებასთან ურთიერთობის სააგენტო ,,პროფილი’’
Registration date : 05.01.09

PostSubject: Re: სამეგრელო   Tue Mar 10, 2009 11:39 pm

ალიო ქობალია (1927–2006 წ.წ,)დაიბადა ჩხოროწყუს რაიონის სოფელ ლექობალეში.
დაამთავრა სოხუმის პედაგოგიური ინსტიტუტის ფილოლოგიის ფაკულტეტი. 1952–1992წ.წ.ცხოვრობდა და მუშაობდა აფხაზეთში,იყო ოჩამჩირის რაიონული გაზეთის რედაქტორის მოადგილე,წერდა ლექსებს,,მოთხრობებს,რომანებს.არის ავტორი სოხუმში გამოცემული 13 პოეტური კრებულისა: "თეთრი ბილიკი", "ნისლი ჭალაში", "ველის ყვავილი",წყნარი თოვლი","ნაღვლიანი დღე","ცისფერი კვამლი" და სხვა.შარშან გერმანიაში გამოიცა ალიო ქობალიას 1600 გვერდიანი ლექსიკოგრაფიული ნაშრომი"მეგრულ–ქართული ლექსიკონი"ორ ტომად,გამომცემელია შტუტგარტის უნივერსიტეტის პროფესორი,ქართველო–
ლოგი,ლაზური და მეგრული ენების სპეციალისტი ვოლფგანგ ფოიერშტაინი.ლექსიკონში შევიდა 97000
ათასი ლექსიკური ერთეული და სიტყვა–სტატია.გამოსაცემად მზად არის და სპონსორს ელოდება მისი
ტოპონიმური,ონომასტიკური,ეტიმოლოგიური,ფრაზეოლოგიური ლექსიკონები,ეთნოგრაფიული ნაშრომები.უაღრესად მნიშვნელოვანია მისი ისტორიოგრაფიული,მითოლოგიური,კოსმოგონიური ძიებანი,პუბლიცისტური და კრიტიკული წერილები.რამდენიმე ევროპულ ენასთან ერთად იგი ღრმად ფლობდა ქართულ,მეგრულ,ლაზურ ენებს.შესაბამისად,მნიშვნელოვანი ძიებები აქვს ქართველური
ენების შედარებითი ლექსიკოლოგიის დარგში.

ალიო ქობალიას ქართული და ,განსაკუთრებით მეგრული ლექსები დიდი პოპულარობით სარგებლობდა აფხაზეთისა და სამეგრელოს ლიტერატურულ წრეებში.
გარდაიცვალა ზუგდიდში ,დევნილობაში
****
გური მუზმა წყანწყილ მაფუ,
ჭვიმა რე დო გოლოფა...
მიდგა–მოდგა გილერქაფუ,
ვამაცალეს ყოროფა.
წყარპის ფეშერ დომირჩაფუ,
ბაწარ გობძუ ჩხოროფა,
გური ბრელიშა ჩართილ მაფუ,
შური ოკნაკორობა.
ჩას მუნაფა მუშე გაბუ,
ეშმაკეფიშ ჭყოლოფა
ბრელს ირფელ ართი აფუ,
ჭოროფა დო გოლოფა.


Last edited by Elguja Marghia on Tue Mar 10, 2009 11:44 pm; edited 1 time in total
Back to top Go down
View user profile http://www.georgianbrand.ge
Elguja Marghia
Into Armury
Into Armury
avatar

Male
Number of posts : 112
Location : (+995 99)18 80 93
Job/hobbies : საზოგადოებასთან ურთიერთობის სააგენტო ,,პროფილი’’
Registration date : 05.01.09

PostSubject: Re: სამეგრელო   Tue Mar 10, 2009 11:43 pm

შქედი

...ამარ შქედი ,საორიო,
ჩიტეფიში ეფშა...
ჩქიმ აბლაკი მეჭირხინუნს
თე სოფელიშ გეშა.
მეურქუ დო გურსუ მიღუ,
ქომიშითო ხეშა...
მარა იშენ,საწყალცალო,
ართის ვემუოქეშა.
გერს კირიბი ნოხირით
დოგვანუნო ჩხეშა,
ირიათო ყურუას,
ვამოშქურუ თეშა.
Back to top Go down
View user profile http://www.georgianbrand.ge
Elguja Marghia
Into Armury
Into Armury
avatar

Male
Number of posts : 112
Location : (+995 99)18 80 93
Job/hobbies : საზოგადოებასთან ურთიერთობის სააგენტო ,,პროფილი’’
Registration date : 05.01.09

PostSubject: Re: სამეგრელო   Tue Mar 10, 2009 11:48 pm

გური ოტობაია



გვიმარა

ოხვამერ ჯა რდი ,მარა
დეჩიჩიო ,გვიმარა?
ვეკანგარა ირიათო
თი თუთა დო თი მარას,
ოხვამერ ჯა რდი ,მარა
დეჩიჩიო ,გვიმარა?!
ჩელაია ნირსი ცაშე მირაყვალუ,
გოკურცხია ,დიდა ინგირ გირაქვალუ,
გლუაფირო,გოლუაფირო ,ირო ფალუ,
კუჩხეფიშა წყურგილეფი ქუმოიდვალუ,
ოხვამერ ჯა რდი ,მარა
დეჩიჩიო,გვიმარა?!
კირიბიშის გეჭარუდუ სქან ნინაშა,
მუჭო ოკო ონდღულესკო ფულანდი!
ითამ კუჩხი გეიდგუმუდკო ტინტილაშა,
ეკორჩვილი გილეში დო ქულანდი!
კირიბიშის გეჭარუდუ სქანობურო,
ორქო ქვიშაშ კორობუაშ წესეფი,
გიკურცხინე,გიკურცხინე,გოლუაფირო,
სი მუნაფას გიწილოხუნს მესეფი!
ოხვამერ ჯა რდი ,მარა
დეჩიჩიო გვიმარა?!
ბირგულ მუშენ გიდირკუ,
მარგალურიშ მორჩქილეს?
ქარწყექ–ჰავაქ ქიდირქუ
ფსუა გეკოვარჩხილე!
ქიგიშინი ხიოლი,
რე მუმულიშ ყიონი,
მიბაღუნა ქიონი,
უზისხირე გვიმარა!
ნჭყოლირ გური მუჭო ვემკისქილადე,
ღურა თელათ მუჭო ვემკიზგილატე,
კოლხიდაშე ლანდი ქუდოსქილადე,
უზისხირე გვიმარა!
ჩელაია ნირსი ცაშე მირაყვალუ,
გოკურცხია ,დიდა ინგირ გირაქვალუ,
გლუაფირო,გოლუაფირო ,ორო ფალუ,
კუცხეფიშა წყურგილეფი ქუმოიდვალუ,
ოხვამერ ჯა რდი ,მარა
დეჩიჩიო გვიმარა?!
გიკურცხინე,გოლუაფირო,
ვარა გიმორჯგინანა!
ქიგიშინი თი მარა,
ქარწყექ მუსხის გიღვარა,
გემწოდირთი,გემწოჟვენგი,
გემწოსოფი ,გვიმარა!



Last edited by Elguja Marghia on Tue Mar 10, 2009 11:57 pm; edited 1 time in total
Back to top Go down
View user profile http://www.georgianbrand.ge
Elguja Marghia
Into Armury
Into Armury
avatar

Male
Number of posts : 112
Location : (+995 99)18 80 93
Job/hobbies : საზოგადოებასთან ურთიერთობის სააგენტო ,,პროფილი’’
Registration date : 05.01.09

PostSubject: Re: სამეგრელო   Tue Mar 10, 2009 11:52 pm

ავტორისეული თარგმანი
გვიმარა

ვით სულს ესატკივარა,
ვით გულს ესამძიმარა,
სად დაკარგე ის სიმაღლე,
სალოცავო გვიმარა?!
ვინც ცამ დაგაწინარა,
თქვი ,რამ დაგამძინარა,
სად გუგუნებს ის გრიგალი,
საით წაგამდინარა,
სალოცავი ხე იყავი,
დაჩიავდი ,გვიმარა?!
შენ თეთრონი ბუერები გაგიცრია,
შენ ენგურის კვნესა გულში ჩაგიჭნია,
შენ კოჭამდე ნაკადული ჩაგიცვია,
შენ ხელები მთიებამდე აგიწვდია.
სალოცავი ხე იყავი,
დაჩიავდი ,გვიმარა?!
შემს ენაზე ქუხდა ოქროს საწმისი,
თუ რარიგად გამოედნოთ ფოლადი,
მოილიე ჟამი გაუსაძლისი,
როს ურჩხულის მოკარებით თრთოლავდი.
იმ საწმისზე ჩაშანთულა შენებურად,
ოქრო–ქვიშის მოპოვების წესებიც,
გაიღვიძ,ჯერ არ გადაშენებულა
ღრუბლის წვიმად მომწურავი მესეფი,
სალოცავი ხე იყავი,
დაჩიავდი ,გვიმარა?!
მუხლი რისთვის გეღუნვის,
კოლხურ ჰანგის გამგონეს?!
შენ ,რომელიც გეყუდნის,
იმ ქარებში ჩამკონე!
გაიხსენე ხარება,
დილების გამყარება,
ვიკმარისოთ მთქნარება,
უსულგულო,გვიმარა!
ჭრილობიდან სისხლი მოგდის ტბორებად?
ძველ დიდების ლანდიღა იზმორება?!
კვდომა ისევ ყოფნით აიშორება,
უსულგულო, გვიმარა!
შენ თეთრონი ბუერები გაგიცრია,
შენ ენგურის კვნესა გულში ჩაგიჭნია,
შენ კოჭამდე ნაკადული ჩაგიცვია,
შენ ხელები მთიებამდე აგიწვდია.
ვინც ცამ დაგაწინარა,
თქვი,რამ დაგამძინარა?!
გაიღვიძე,შემოგევლე,
თორემ გამოგვივა რა!
ვით სულს ესატკივარა,
ვით სულს ესამძიმარა,
წამოდექი,წამოფრინდი,
წამოხეთქე,გვიმარა!


გური მაქსიმალურად ეცადა, მაგრამ მაინც ვერა...ორიგინალი საოცარია...დამიჯერეთSmile
Back to top Go down
View user profile http://www.georgianbrand.ge
Elguja Marghia
Into Armury
Into Armury
avatar

Male
Number of posts : 112
Location : (+995 99)18 80 93
Job/hobbies : საზოგადოებასთან ურთიერთობის სააგენტო ,,პროფილი’’
Registration date : 05.01.09

PostSubject: Re: სამეგრელო   Tue Mar 10, 2009 11:59 pm

დებჯერაო?!

ჩქიმ კოკი დო ჩქიმი რეფი,
ჩქიმ ფიჩორიშ მინდორეფი,
ჭველეფ ,მით ტყას მითორეთი,
ათე გურიშ ჭუა რეთი.
ჩქიმ ინგირ დო ჩქიმი ხურჩა,
ქელამჭიშეთ მუტ რე ხუჯშა,
ჰავა,ფურცელს სო მეხუშა,
ეშმანტირეთ არძა ხუშა.
ჩქიმ წისქვილ დო ჩქიმი კარე,
ჩქიმ ვარჩხილიშ ოჭუმარე,
დებჯერაო ,გოლუაფირო,
შხვაში რენ დო ჩქიმი ვარე?!


დავიჯერო?!

ოქუმი და ჩემი კოკი,
მისხალ–მისხალ დანაზოგი,
ასჯერ ხელ–ფეხ განათოკი,
არასოდეს დანაჩოქი!
ენგური და ჩემი ხურჩა,
დიდი–დიდი–ერთი მუჭა,
ბოლომდე რომ მტერს ეურჩა,
რამდენ რამეს გადაურჩა!
წისქვილი და ჩემი მზავარე,
სივრცეები მოცისკარე,
დავიჯერო, შემოგევლე,
სხვამ წამართვა ჩემი მხარე!

ეს შედარებით უკეთესად გამოუვიდა გურის, მაგრამ მეგრულად სულ სხვაა, ბალისა არ იყოსSmile


Last edited by Elguja Marghia on Thu Mar 12, 2009 12:02 am; edited 1 time in total
Back to top Go down
View user profile http://www.georgianbrand.ge
Elguja Marghia
Into Armury
Into Armury
avatar

Male
Number of posts : 112
Location : (+995 99)18 80 93
Job/hobbies : საზოგადოებასთან ურთიერთობის სააგენტო ,,პროფილი’’
Registration date : 05.01.09

PostSubject: Re: სამეგრელო   Wed Mar 11, 2009 12:02 am

ქაზიმ ქუიუნჯუს

მუს ოცილუ ჭყონი ყალას,
ჭყონი ჟინცას ქიმკიქუნანს მალას,
ჭყონქი ოკო ჭყონიცალო ფალას,
თაშ ვარენო ,ჩქიმ ლაზი,ჯიმა?!
მაფშალია მუს ოცილუ ქირეფს,
მაფშალია გილმაქარგუნს ბირეფს,
ორულუანს ატამეფიშ ცირეფს,
თაშ ვარენო,ჩქიმი ლაზი,ჯიმა?!
საქორთუო მუს ოცილუ თურქის,
ვარა რუსის უნწალუნსო ფურკის,
გოღურჯოსუ ხარხუნტია ხურხის,
ღურა უჯგუ,ჩქიმი ლაზი,ჯიმა!



ქაზიმ ქუიუნჯუს

რას უშავებს ცოფიან მეხს მუხა,
მუხამ ზეცით სული აიდუღა,
რაა მუხა თუ არ დაიქუხა,
ხომ ასეა ,ჩემო ლაზო ძმაო?!
მაფშალია რას უშავებს ძერას,
მამულია მისი გულის ძგერა,
სიმღერაა მისი ბედისწერა,
ხომ ასეა ,ჩემო ლაზო ძმაო?!
საქართველო რას უშავებს თათარს,
ანდა იქნებ რუსეთს სთხოვდეს ღადარს,
ჩახუტებას უხსენებლის სადარს,
სიკვდილი სჯობს,ჩემო ლაზო,ძმაო!
Back to top Go down
View user profile http://www.georgianbrand.ge
Elguja Marghia
Into Armury
Into Armury
avatar

Male
Number of posts : 112
Location : (+995 99)18 80 93
Job/hobbies : საზოგადოებასთან ურთიერთობის სააგენტო ,,პროფილი’’
Registration date : 05.01.09

PostSubject: Re: სამეგრელო   Wed Mar 11, 2009 12:05 am

ქა–შქვილი დო ქა–საგანი

ქა–შქვილი დო ქა–საგანი,
ვამჩათ ოკო გასაქანი,
პაუშ რდუ ,ასე ჩქიმი რე,
უკულ შხვეფქუ გასხაპანი.
ქა–შქვილი დო ქა–საგანი,
ვამჩათ ოკო გასაქანი,
ჩქი მიქ მუჩეს საქორთუო,
ეშმაკიში გაზაკვალი!
ქა–შქვილი დო ქა–საგანი,
ვამჩათ ოკო გასაქანი,
ჯიმა რდან–უოჭიშეს,
დიარა სღას ქიგიოჭიშე!

ქა–შქვილი დო ქა–საგანი,
ვამჩათ ოკო გასაქანი!


მშვილ–ისარი

ჰა ,მშვილდი და ჰა,ისარი,
ლარი დამწყდეს ლამის არი,
პაპის იყო,დღეს ჩემია,
როგორც შვილი მამის არი!
ჰა ,მშვილდი და ჰა,ისარი,
ლარი დამწყდეს ლამის არი,
ჩვენ ვინ მოგვცა გასაწირი,
საქართველო საფიცარი!
ჰა ,მშვილდი და ჰა,ისარი,
ლარი დამწყდეს ლამის არი,
ორგულია?ძმაც რომ იყოს,
ქორწილის დღეს მიუსწარი!

ჰა ,მშვილდი და ჰა,ისარი,
ლარი დამწყდეს ლამის არი!
Back to top Go down
View user profile http://www.georgianbrand.ge
Elguja Marghia
Into Armury
Into Armury
avatar

Male
Number of posts : 112
Location : (+995 99)18 80 93
Job/hobbies : საზოგადოებასთან ურთიერთობის სააგენტო ,,პროფილი’’
Registration date : 05.01.09

PostSubject: Re: სამეგრელო   Wed Mar 11, 2009 12:06 am

მაფშალია

ჩქიმ ქიანაში მაფშალია,
შხვა ქიანაშა ვაფურინა,
გოლუაფირო,უსქანეთუ
გეწკურილი მაფუ რინა.
სქან ოგვაჯეშ ხეშქა გური,
ჩილამურით მაფუ ეფშა,
სქანი ართი ბირაშენი
თე შურს ხოლო ღურუს მეფჩა.
საქორთუოშ ცე ქიცა რე
თე გოთანა ხვარჩალია,
შხვაშ ქიანაშა ვაფურინა,
ჩქიმ ქიანაშ მაფშალია.
გონწყი ფსუა დო კისერი,
არძა ჩქიმდა,არძა ჩქიმდა,
სქან ჭუა დო სქანი ჭირი.
უღურჭულე წკონდა ღალეფს,
წვირალ თხუმ დო მაბჟალიას,
შხვაშ ქიანაშა ვაფურინა,
ჩქიმ ქიანაშ მაფშალია.



მაფშალია

სხვა ქვეყანას არ გაფრინდე,
ჩემი ქვეყნის მაფშალია,
მარადია მამულის მზე,
თუკი ჩემი დამშვრალია.
ნეტავი ,რამ დაგიღონა,
მაფშალია,ასე გული?!
შენი ერთი გალობითა,
სიკვდილსაც ვძლევ დავსებული.
ეს ცისკარი ოდითგანვე,
საქარტველოს თავშალია,
სხვა ქვეყანას არ გაფრინდე,
ჩემი ქვეყნის მაფშალია!
გახსენ ფრტები,მთვარისფერი
ყელი ციდან მომანათე,
ჩქარა სულში შემოფრინდი,
თორემ თავი მომანატრე!
უგალობე წმინდა ღელეს,
კენარ თხმელას და ფშანიანს,
სხვა ქვეყანას არ გაფრინდე,
ჩემი ქვეყნის მაფშალია!
Back to top Go down
View user profile http://www.georgianbrand.ge
Elguja Marghia
Into Armury
Into Armury
avatar

Male
Number of posts : 112
Location : (+995 99)18 80 93
Job/hobbies : საზოგადოებასთან ურთიერთობის სააგენტო ,,პროფილი’’
Registration date : 05.01.09

PostSubject: Re: სამეგრელო   Wed Mar 11, 2009 12:21 am

გური ოტობაია მართლაც არაჩვეულებრივი პოეტია, მაგრამ რომ გაიგო, მეგრული ენა უნდა იცოდე ადამიანმა...საოცარია, მეგრული ენის შესაძლებლობები...ეს არ უნდა დაიკარგოს და ამას გაფრთხილება და მოვლა უნდა სამაგალითოთ...სეპარატისტების დედა ვატირე მე...არ არსებობს მეგრული სეპარატიზმი და ეს ყველაფერი თითიდან გამოწოვილია...დაიჯერეთ ხალხო! ქუჯისა და ცოტნე დადიანის მშობელი მიწა, არასოდეს განუდგება ერთიან საქართველოს და ვინც ამას ცდილობს, მან უკვე გააკეთა თავისი გასაკეთებელი...რომ არა მოღალატე ,,ცბიერი მელა’’ და მისი ამფსონები, მომხვდური ვერაფერს დაგვაკლებდა...წაიკითხეთ ჟურნალ ,,რიწას’’ ბოლო ნომერში დაბეჭდილი, პროფესორ ნაპოლეონ მესხიას წერილი და პირუთვნელ სიმართლეს გაიგებთ ჩვენს ტრაგედიაზე...მომავალი თაობა არავიძესავით მიწიდან ამოთხრის ქვეყნის დამაქცევარს...ჩვენ ქრისტიანები ვართ, მაგრამ მამულის მიწამ არ უნდა მიიბაროს, მამულის მოღალატეები...ასეა ეს!
Back to top Go down
View user profile http://www.georgianbrand.ge
Elguja Marghia
Into Armury
Into Armury
avatar

Male
Number of posts : 112
Location : (+995 99)18 80 93
Job/hobbies : საზოგადოებასთან ურთიერთობის სააგენტო ,,პროფილი’’
Registration date : 05.01.09

PostSubject: Re: სამეგრელო   Wed Mar 11, 2009 12:26 am

მეგრული ხალხური პოეზიის სათავეებს კოლხეთის მითიური დიდებით მოსილ ხანასთან მივყავართ,სადაც მზე,მთვარე და ვარსკვლავები უკვდავი ღვთაებებია:

ბჟა დიდა რე ჩქიმი,
თუთა –მუმა ჩქიმი,
ხვიჩა –ხვიჩა მურიცხეფი,–
და დო ჯიმა ჩქიმი.


მზე დედაა ჩემი,
მთვარე–მამაჩემი.
გაბადრული ვარსკვლავები–
და და ძმაა ჩემი.
Back to top Go down
View user profile http://www.georgianbrand.ge
Elguja Marghia
Into Armury
Into Armury
avatar

Male
Number of posts : 112
Location : (+995 99)18 80 93
Job/hobbies : საზოგადოებასთან ურთიერთობის სააგენტო ,,პროფილი’’
Registration date : 05.01.09

PostSubject: Re: სამეგრელო   Wed Mar 11, 2009 12:28 am

მახა,მა სქანოთ კირიბი ვორდა,
ირი გაჭირებაში გალუაფარი,
მახა,მა სქანოთ სანთელ ვორდა,
ხატიშ წოხოლე ონდღულაფარი.

მახა,მე შენთვის კრავი ვიყო,
ყოველი გასაჭირის შესაწირი,
მახა,მე შენთვის სანთელი ვიყო,
ხატის წინარე დასაღვენთი.
Back to top Go down
View user profile http://www.georgianbrand.ge
Elguja Marghia
Into Armury
Into Armury
avatar

Male
Number of posts : 112
Location : (+995 99)18 80 93
Job/hobbies : საზოგადოებასთან ურთიერთობის სააგენტო ,,პროფილი’’
Registration date : 05.01.09

PostSubject: Re: სამეგრელო   Wed Mar 11, 2009 12:30 am

თხუმ

ჯიმაცალო საიმენდო
საოროფო თხუმ,
ვამთასქ,ვამირგქ,
სქანით ქუმოირთუმ.
ჩქინო ვარე თავადიში
მოინალე ჭყონი.
სი ორექ ჭყორეფწკუმა
მართალი დო ბონი.
არძა ჩქიმი გაჭირება
სქანდა მიკომპონ,
სქან იმენდით ფრასუნქ დო
სქან იმენდით ფხონ.
ჩქიმი შური ქოთომცალო,
სქანყას გილამონ.
თხუმუშ ღანდა,
თხუმუშ ბოგა,
თხუმუშ დიშქა,
თხუმუშ ოდა,
თხუმუშ ქვინჯე,
თხუმუშ კუბო...
სი ორექ ჩქიმი მინჯე
დიხაშ ჟი დო
დიხაშ თუდო.
ჯიმაცალო საიმენდო
საოროფო თხუმ,
ვამთასქ ,ვამირგქ,
სქანით ქუმოირთუმ.


თხმელა

ძმასავით საიმედოვ,
საყვარელო თხმელავ,
არ მითესიხარ,არ მიმარგლიხარ,
შენითვე ამოსულხარ.
ჩვენთვის არაა თავადის
მოსამსახურე მუხა,
შენა ხარ მუხასთან
მართალი და სწორი.
ყველა ჩემი გასაჭირი
შენთვის ამიყუდებია,
შენი იმედით ვთესავ და
შენი იმედით ვხნავ.
ჩემი სული ქათამივით,
შენს ქანდარაზე ზის.
თხმელის ღობე,
თხმელის ბოგირი,
თხმელის შეშა,
თხმელის ოდა,
თხმელის როდინი,
თხმელის კუბო...
შენა ხარ ჩემი პატრონი
მიწის ზევით და
მიწის ქვევით.
ძმასავით საიმედოვ,
საყვარელო თხმელავ,
არ მითესიხარ,არ მიმარგლიხარ,
შენითვე ამოსულხარ.
Back to top Go down
View user profile http://www.georgianbrand.ge
Elguja Marghia
Into Armury
Into Armury
avatar

Male
Number of posts : 112
Location : (+995 99)18 80 93
Job/hobbies : საზოგადოებასთან ურთიერთობის სააგენტო ,,პროფილი’’
Registration date : 05.01.09

PostSubject: Re: სამეგრელო   Wed Mar 11, 2009 12:31 am

სქან ოროფა მილუანს,
უდეს ვამორინუანს,
სითუ მიგოოთანსუ დო
მათი ვადმორინუანს.

შენი სიყვარული დამივლის
შინ არაფრით მაჩერებს,
შენც დაგღუპავს და
მეც დამაქვესკნელებს.
Back to top Go down
View user profile http://www.georgianbrand.ge
Elguja Marghia
Into Armury
Into Armury
avatar

Male
Number of posts : 112
Location : (+995 99)18 80 93
Job/hobbies : საზოგადოებასთან ურთიერთობის სააგენტო ,,პროფილი’’
Registration date : 05.01.09

PostSubject: Re: სამეგრელო   Wed Mar 11, 2009 12:32 am

ცირა მუჭო ოსვისვინა
ეგებ შურო ვარწანდე,
იშენ ქუგორლუაფუდა
სოდგა მიოკვანწანდე.


გოგო,როგორ ინაზები,
იქნებ სულაც არ გწამდე,
მაინც თავზე შემოგევლე,
სითკენ წალერწამწამდე.
Back to top Go down
View user profile http://www.georgianbrand.ge
Elguja Marghia
Into Armury
Into Armury
avatar

Male
Number of posts : 112
Location : (+995 99)18 80 93
Job/hobbies : საზოგადოებასთან ურთიერთობის სააგენტო ,,პროფილი’’
Registration date : 05.01.09

PostSubject: Re: სამეგრელო   Wed Mar 11, 2009 12:33 am

საყვარელი მიორდასია ,ნანა,
ჩქიმ თის ოკო დინორდასია,ნანა,
კუჩხის ოკო მიბონდასია,ნანა,
ხურხის ოკო მიჯუნდასია,ნანა.

შეყვარებული მიყვარდესო ,ნანა,
ჩემს ოჯახში უნდა ტრიალებდესო ,ნანა,
ფეხებს უნდა მბანდესო ,ნანა,
ყელს უნდა მიკოცნიდესო ,ნანა.
Back to top Go down
View user profile http://www.georgianbrand.ge
Elguja Marghia
Into Armury
Into Armury
avatar

Male
Number of posts : 112
Location : (+995 99)18 80 93
Job/hobbies : საზოგადოებასთან ურთიერთობის სააგენტო ,,პროფილი’’
Registration date : 05.01.09

PostSubject: Re: სამეგრელო   Wed Mar 11, 2009 12:34 am

ტანი შვენიერი გიღუ,
ულა გიჩქუ სი სქვერიში,
ჭირი ქობღოლამუდასუ
სქანი ჩელა კისერიში.

ტანი მშვენიერი გაქვს,
სიარული გაქვს შველისა,
ჭირი შემომყროდეს
შენი თეთრონი ყელისა.
Back to top Go down
View user profile http://www.georgianbrand.ge
Elguja Marghia
Into Armury
Into Armury
avatar

Male
Number of posts : 112
Location : (+995 99)18 80 93
Job/hobbies : საზოგადოებასთან ურთიერთობის სააგენტო ,,პროფილი’’
Registration date : 05.01.09

PostSubject: Re: სამეგრელო   Wed Mar 11, 2009 12:35 am

მიქ კოროცხუ მურიცხეფი

მიქ კოროცხუ მურიცხეფი
ცაშ ღორონთიშ მიკნაჭკადა,
გურს ბრელი მიჭირს მარა,
იფრელს ართო ვა ბრაგადა.
ჩელა გიჭირს ჯვეშობურო,
სი მიყორქ ჩქიმ ნაბადა,
ღორონთ ჭყანა ქომუჩი დო
ნტერს მა ხვალე დობრაბადა...
Back to top Go down
View user profile http://www.georgianbrand.ge
Elguja Marghia
Into Armury
Into Armury
avatar

Male
Number of posts : 112
Location : (+995 99)18 80 93
Job/hobbies : საზოგადოებასთან ურთიერთობის სააგენტო ,,პროფილი’’
Registration date : 05.01.09

PostSubject: Re: სამეგრელო   Wed Mar 11, 2009 12:38 am

ლაშა გახარია

ოდაბადე

ყა ოჭმარეს ზესქვ გილარხე,
ყა ონჯუას-მალაღური;
სქან ოსქვებურქ ვამათქუნი,
კოჩქ თაშ მუჭო ალაბღური?!.
ვართ მასქურო ეშმოლ შურქუ,-
ქიგნოირქიე თუმასნი:
სქან უჯგუშო მის უჩქ,ცაშა
მუ მეუღუ კუმასნი...
ნაღიშ ცას გილაყონქ,
პირსელიში მუმულჯგუა,
გინაყია სამარგალოს-
ჯგირობუას უკუჩხუა
ირკოჩიში მენძელი რექ,
გოონჯღორუ სტუმარუა,
ჭყოლირ გურიშ ლეცერი რექ,
ღურუს ცურუს უვარუა.

ანწ ვარენო ქომკითხენქ და,
ქიგლულ, ქიგლებლანთირუქ...
ოშ ქიანა მიბლი, მარა
ნამთინიშა ვამთირუქ...

სამშობლო
დილის ტოტზე შაშვი გალობს,
ბინდის ტოტზე-მოლაღური...
ვერ ვთქვი შენი საქებარი,
ლამის ისე მოვკვდე კაცი
არც ამომხდა სული ის
მასქურივით გეამბოროს,
ან ვინ უწყის შენზე უკეთ-
კვამლს რომ ამოაქვს მაღლა ცისკენ,
დარდის ტოტზე შემომჯდარხარ
საპირსელო მამალივით
გადასძახი სამეგრელოს
და სიკეთის შენ ხარ მეკვლე
ხარ გულუხვი მასპინძელი
თუმც გაურბი სტუმრად ყოფნას,
დაჭრილ გულის მალამო ხარ,
და გაქვს სუროს ნედლი ტოტი .

ეს თარგმანი სასტიკად არ მომწონს, მაგრამ მაინც გამოვაქვეყნე...არ ვიცი, ვისია...ლაშას ლექსი კი მართლაც გენიალურია!!!!...
Back to top Go down
View user profile http://www.georgianbrand.ge
nini
Into Armury
Into Armury


Female
Number of posts : 673
Registration date : 17.11.08

PostSubject: Re: სამეგრელო   Wed Mar 11, 2009 1:57 am

ბობო მომკლავს,მხოლოდ სმაილები არაო და ბევრი ღიმილი ამ გვერდზე..SmileSmileSmile
როგორი ''მიხედილია'',ბობო,''მეგრელების'' გვერდიSmile

ქიზიყელებს არ გაჯობონWink

აი,მთის მოტრფიალეებს, კი ვერ ''შეგედრებით'' SmileSmileSmile
ეს ხუმრობით.

არადა კაი ხნის უკან, მეგრულ ენეზე ნათარგმნი ვეფხისტყაოსანი რომ ვნახე,გული გამისკდა.Sad
არ ვიცი,სწორი ვიყავი ნეტავ?
Back to top Go down
View user profile
Elguja Marghia
Into Armury
Into Armury
avatar

Male
Number of posts : 112
Location : (+995 99)18 80 93
Job/hobbies : საზოგადოებასთან ურთიერთობის სააგენტო ,,პროფილი’’
Registration date : 05.01.09

PostSubject: Re: სამეგრელო   Wed Mar 11, 2009 10:02 am

,,ვეფხისტყაოსნის’’ მეგრულ ენაზე თარგმნა, შეიძლება განვიხილოთ, როგორც ფაქტი...ცხონებულმა კაკა ჟვანიამ არ ვიცი ვისი დაკვეთა შეასრულა თვის დროზე(შეიძლება ასეც არ იყო...) რომ გადაწყვიტა ,,ვეფხისტყაოსნის’’თარგმნა...ეს უდიდეს შრომას მოითხოვდა ბუნებრივია...თუმცა ამით კარგი საქმე გაკეთდა თავის დროზე...შეიძლება ვიღაცის ჩანაფიქრი სხვა იყო, მაგრამ უდაოდ კარგი საქმე გაკეთდა იმ თვალსაზრისით, რომ მეგრელს კიდევ უფრო განუმტკიცდა ერთიანი საქართველოს სიყვარული...საერთოდ ასეა ფსიქოლოგიურად, როცა გეგმაზომიერად ცდილობ იმის დაკნინებას, რასაც ,,აკვნის ენა’’ ჰქვია 1.500000 ადამიანისა, ბუნებრივია, უარყოფით რეაქციას მიიღებ და მერე მავანი ამას ,,მეგრულ სეპარატიზმად’’ მონათლავს...ეს არ არის სწორი სახელმწიფოებრივი აზროვნება და მიდგომა...ილია იმიტომაც იყო ბრძენკაცი და ერის წინამძღოლი, როცა ამბობდა: ,,სამეგრელოში ვიყავი და საქართველო ვნახეო’’...წარმოგიდგენიათ, რა უდიდესი როლი შეასრულა ილიას ამ სიტყვებმა?...სულმნათმა ადამიანმა იცოდა, სად რა უნდა ეთქვა...,,ვეფხისტყაოსნის’’ მეგრულად თარგმნა არ არის დანაშაული...რა მოხდა, თარგმნა იმ კაცმა და მორჩა..ამით, ცუდი საქმე არ გაკეთებულა...თავად მეგრული ენის შენარჩუნებასაც შეეწყო ხელი...თუმცა უნდა ვთქვა, რომ მას რაიმე ლიტერატურული ღირებულება არა აქვს და კატეგორიულად წინააღმდეგი ვარ დღეს უკვე მსგავსი ქმედებებისა...პრინციპში, დანაშაული ის არის, როცა ცხონებული მურმან ლებანიძე ამბობს: ,,...მტკვართან ენგურს, ხმა ამოიღოს უფლება არ აქვს.’’..ანუ ქართულთან მეგრულს...არ არის ეს მართალი...სვანური და მეგრული, ისევე როგორც ლაზური არის ქართველური ენები...ჩვენი ცნობილი მთარგმნელი და უფროსი მეგობარი, ზეზვა მედულაშვილი, რამდენიმე წლის წინ ,,ცისკრის’’ რედაქციაში მიყვებოდა იმის შესახებ, რომ სომხურ ეტიმოლოგიაში ძალიან ბევრი სიტყვაა სუფთა კოლხური(იგივე მეგრული) ძირისა...რამ გამოიწვია ეს?...ახლა არ მითხრას ვინმემ, ,,ველიკაია არმენია’’ უფრო ადრინდელია, ვიდრე კოლხეთის ცივილიზაციაო...კიდევ ერთი, ცხონებულ მურმან ლებანიძეს( არ გეგონოთ, რომ არ მიყვარდეს მისი პოეზია...) უნდა ეფიქრა იმაზეც, რომ სიტყვა ,,მიჯღარკ-მოჯღარკეს’’ სუფთა მეგრული წარმომავლობისაა...,,მიჯღარკ-მოჯღარკეს ქართული ლექსიო’’...წარმოგიდგენიათ?...კაკა ჟვანიას გამო მთელი სამეგრელო გაილანძღა და ეს იყო აშკარა მიზანმიმართული თვხედობა და გამოწვევა...ვის წისქვილზე ასხამდა ეს წყალს?...კითხეთ ,,ცბიერ მელას’’...იქნებ მაშინ, როცა აფხაზეთს აბარებდა რუსებს, სამეგრელოს ჩაბარებაც ხომ არ ჰქონდა გადაწყვეტილი?...
Back to top Go down
View user profile http://www.georgianbrand.ge
keso
Front of Armury
Front of Armury
avatar

Female
Number of posts : 98
Registration date : 28.12.08

PostSubject: Re: სამეგრელო   Mon Apr 06, 2009 2:29 pm

maxsovs sul pataras xSirad maTqmevinebdnen_,,qarTl-kaxeTi, imereTi, guria da samegrelo_yvela Cemi samSobloa, sayvareli saqarTvelo”_ me ki, sul meSleboda da samegrelos nacvladac saqarTvelos vambobdi. razec babua seriozulad brazobda, es iyo Cemi pirveli Sexeba samegrelosTan, mere iyo iakob gogebaSvilis ,,bunebis kari”, sadac ewera da Zalian kargad damamaxsovrda, rom megrelebi gamorCeulad swavlis moyvare xalxiao, mere dadianebis sasaxle da ramdenime dRe samegreloSi, romelic samegreloze dawerili leqsiT dagvirgvinda da engurhesi-wyalsacavi, romelmac waruSleli StabeWdileba datova, ulamazesi da mkacri, SiSis momgvreli da damzafravi_rogorc mere esTeTikaSi viswavle_amaRlebuli… legendebad Semosuli Cems cnobierebaSi cotne dadianis da cxenismparavi vaJkacebis, ulamazesi da utkbilesi megruli simRerebis mxare…



es gverdi ise sruladaa warmodgenili, veRarafers davumateb da miuxedavad imisa, rom megreli var, isev guriis gverdze gadavinacvleb (rac ar unda iyos, qmar-Svili myavs guruli)… Very Happy
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: სამეგრელო   

Back to top Go down
 
სამეგრელო
View previous topic View next topic Back to top 
Page 2 of 2Go to page : Previous  1, 2

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
არმური (ნისლი მთათა ზედა) :: მთქმელი და გამგონებელი :: ისტორიისათვის-
Jump to: