Homeლაო ძი
ლაო ძი
გამრიგე on Fri Feb 13, 2009 11:06 am
ეს სურათი ”ფეისბუქზე” ვნახე - ”ფანი გახდიო”, დაუწერნიათ იქა და მაგარია ძალიან, პატივს უიმათოდაც ვცემდი მე ამ ლეგენდარულ მწერლს.
”დაო დე ძინი” რომ დაწერა და ლერი ალიმონაკმა გვითარგმნა მერე, ის არის. ჩინური იეროგლიფებით ”ლაო ძი” მარჯვენა კუთხეში სწერია, ეგენი ხომ ვერტიკალურად სწერენ იმ თავიანთ იეროგლიფებს...
_________________
Life's but a walking shadow, a poor player
That struts and frets his hour upon the stage
And then is heard no more: it is a tale
Told by an idiot, full of sound and fury,
Signifying nothing.
---
'The Tragedy of Macbeth' (1603-1607) By William Shakespeare.
გამრიგე- "საფიხვნოს თავში დაჯდების..."
-
Number of posts: 1384
Age: 31
Location: არმური
Job/hobbies: ლიტერატურა და სხვადასხვა
Registration date: 2008-11-09 
Re: ლაო ძი
ვაჟა ხორნაული on Fri Feb 13, 2009 3:43 pm
[
ჭეშმარიტად:
უმაღლესი სათნოება_მორჩილებას მიელტვის.
სათნოება დუმილისა_სიღრმეს მიელტვის.
სათნოება გაცემისა_სიყვარულს მიელტვის.
სათნოება დამოძღვრისა_სიწრფელეს მიელტვის.
სათნოება ხელმმწიფებისა_წესრიგს მიელტვის.
სათნოება ქმნისა_სიბრძნეს მიელტვის.
სათნოება მოქმედებისა_სიმშვიდეს მიელტვის.
...
ესაა ლაო-ძის გენიის ერთ-ერთი გამონათება,
ბრწყინვალედ თარგმნილი ლერი ალიმონაკისაგან.
ჭეშმარიტად:
უმაღლესი სათნოება_მორჩილებას მიელტვის.
სათნოება დუმილისა_სიღრმეს მიელტვის.
სათნოება გაცემისა_სიყვარულს მიელტვის.
სათნოება დამოძღვრისა_სიწრფელეს მიელტვის.
სათნოება ხელმმწიფებისა_წესრიგს მიელტვის.
სათნოება ქმნისა_სიბრძნეს მიელტვის.
სათნოება მოქმედებისა_სიმშვიდეს მიელტვის.
...
ესაა ლაო-ძის გენიის ერთ-ერთი გამონათება,
ბრწყინვალედ თარგმნილი ლერი ალიმონაკისაგან.
_________________
***
თუ გინდათ, ნახოთ მშვენება
ცისა და მიწის სიბრძნისა -
იქ წადით ჩვენთან ერთადა,
სადაც "არმური" იცისა!
ვაჟა ხორნაული
ვაჟა ხორნაული- საფიხვნოზე მჯდომარე
-
Number of posts: 1104
Location: თბილისი
Job/hobbies: პოეტი
Humor: სანაქებო
Registration date: 2008-12-09 -
Re: ლაო ძი
Elguja Marghia on Tue Mar 03, 2009 10:44 am
,,ვინცა დაიუნჯა და დაითმინა, ღირსებითა აღასრულა საქმე’’...მთელი ცხოვრება მომყვება ეს სიბრძნე...სიმართლე გითხრათ, ზეპირად მხოლოდ ეს მახსოვს ლერი ალიმონაკისეული თარგმანიდან...გენიალური წიგნია ,,დაო დე ძინი’’...
Last edited by Elguja Marghia on Sat Mar 07, 2009 10:17 pm; edited 1 time in total
Elguja Marghia- საფიხვნოზე მჯდომარე
-
Number of posts: 112
Location: (+995 99)18 80 93
Job/hobbies: საზოგადოებასთან ურთიერთობის სააგენტო ,,პროფილი’’
Registration date: 2009-01-04 -
Re: ლაო ძი
nini on Tue Mar 03, 2009 12:44 pm
''ფანი გახდიო”, დაუწერნიათ იქა და მაგარია ძალიან''
Last edited by nini on Wed Mar 25, 2009 12:45 pm; edited 1 time in total
nini- საფიხვნოზე მჯდომარე
-
Number of posts: 592
Registration date: 2008-11-17 -
Re: ლაო ძი
2x+1 on Sat Mar 07, 2009 6:06 pm
ადმინისტრატორი wrote:
ეს სურათი ”ფეისბუქზე” ვნახე - ”ფანი გახდიო”, დაუწერნიათ იქა და მაგარია ძალიან, პატივს უიმათოდაც ვცემდი მე ამ ლეგენდარულ მწერლს.
”დაო დე ძინი” რომ დაწერა და ლერი ალიმონაკმა გვითარგმნა მერე, ის არის. ჩინური იეროგლიფებით ”ლაო ძი” მარჯვენა კუთხეში სწერია, ეგენი ხომ ვერტიკალურად სწერენ იმ თავიანთ იეროგლიფებს...
ლერი ალიმონაკის გარდა, მგონი სხვა თარგმანიც არსებობს........
გენიალური წიგნია... სამაგიდო......
2x+1-
Number of posts: 15
Age: 91
Location: ასათიანი
Job/hobbies: უსაქმურების არმიის გენერალსიმუსი
Humor: x2+2ab+85
Registration date: 2009-03-07 -
Re: ლაო ძი
Guest on Sun Mar 08, 2009 12:55 am
2x+1 wrote:
ლერი ალიმონაკის გარდა, მგონი სხვა თარგმანიც არსებობს........
კარგია, თუ სხვამაც თარგმნა...
ნეტავი, ვინ არის?
და იმისი თარგმანის პატარა ნიმუშს ხომ ვერ დავდებთ აქ?
Guest- Guest
Re: ლაო ძი
2x+1 on Tue Mar 10, 2009 3:26 pm
ბობო wrote:2x+1 wrote:
ლერი ალიმონაკის გარდა, მგონი სხვა თარგმანიც არსებობს........
კარგია, თუ სხვამაც თარგმნა...
ნეტავი, ვინ არის?
და იმისი თარგმანის პატარა ნიმუშს ხომ ვერ დავდებთ აქ?
თუ ვიპოვე დავდებ, ბობო.
2x+1-
Number of posts: 15
Age: 91
Location: ასათიანი
Job/hobbies: უსაქმურების არმიის გენერალსიმუსი
Humor: x2+2ab+85
Registration date: 2009-03-07 -
Re: ლაო ძი
zevsis daqali on Wed Mar 25, 2009 12:12 pm
გამრიგე wrote:
ეს სურათი ”ფეისბუქზე” ვნახე - ”ფანი გახდიო”, დაუწერნიათ იქა და მაგარია ძალიან, პატივს უიმათოდაც ვცემდი მე ამ ლეგენდარულ მწერლს.
”დაო დე ძინი” რომ დაწერა და ლერი ალიმონაკმა გვითარგმნა მერე, ის არის. ჩინური იეროგლიფებით ”ლაო ძი” მარჯვენა კუთხეში სწერია, ეგენი ხომ ვერტიკალურად სწერენ იმ თავიანთ იეროგლიფებს...
აუ, რა მაგრად გამეხარდა, ეს თემა რომ გაიხსნა.
მე ალიმონაკის თარგმანი წავიკითხე.
ყველგან წიგნში თავჩარგული დავდიოდი, მეტროში, გადასავლელზე, სამსახურში.
უმაგრესი წიგნია და ყველაზე მეტად ის მიხაროდა, ქრიასტიანობასთან ასეთი საოცარი კავშირი რომ აქვს.
თან ალიმონაკს კარგად აქვს გარჩეული.
აღვფრთოვანდი, როცა აღმოვაჩინე, რომ ექსვი საუკუნით ადრე, ლაო ძიმ იგრძნო, როგორი უნდა ყოფილიყო მესია.
ფაქტიურად მისი ყოვლადბრძენის და სრულყოფილი ადამიანის განსახიერება და მაგალითია ქრისტე.
და მიკვირს, მართლმადიდებლობას როგორ ასცდნენ მერე
zevsis daqali- საფიხვნოზე მჯდომარე
-
Number of posts: 170
Age: 23
Location: სხვაგან
Job/hobbies: ღიმილი
Humor: ალბათ
Registration date: 2009-03-23 -
Re: ლაო ძი
გამრიგე on Mon Aug 10, 2009 9:07 am
ქართულად ინტერნეტში სად უნდა წავიკითხოთ, არ ვიცი, მაგრამ რუსულად თუ გვინდა. აქ უნდა შევიდეთ - http://lib.ru/POECHIN/lao3.txt
_________________
Life's but a walking shadow, a poor player
That struts and frets his hour upon the stage
And then is heard no more: it is a tale
Told by an idiot, full of sound and fury,
Signifying nothing.
---
'The Tragedy of Macbeth' (1603-1607) By William Shakespeare.
გამრიგე- "საფიხვნოს თავში დაჯდების..."
-
Number of posts: 1384
Age: 31
Location: არმური
Job/hobbies: ლიტერატურა და სხვადასხვა
Registration date: 2008-11-09 -
Permissions of this forum:
You cannot reply to topics in this forum
» საღორისგრიპო კაფიები (სათხისგრიპოებიც აქ დავწეროთ)
» სიახლეები
» ვმსჯელობთ ჟურნალის ნომრებზე და პუბლიკაციებზე
» გაგა ნახუცრიშვილი
» ნადირათ გაგას კაფია
» სამხედრო